‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"كل الشخصيات والأماكن والمنظمات‬
‫والحوادث في هذا المسلسل خيالية"‬
‫"الحلقة 10"‬
‫كفى.‬
‫ماذا؟‬
‫أريدك أن تتوقف حالًا.‬
‫أتوقف عن ماذا؟‬
‫"جاري التسجيل"‬
‫دعني أرى.‬
‫هل كان هنا؟‬
‫وُجد القانون لتأديب الفقراء.‬
‫القانون لا ينطبق على أصحاب السلطة.‬
‫ماذا إذًا؟ هلّا تطلعني على التفاصيل؟‬
‫لا شيء يُذكر.‬
‫كان مجرد حادث.‬
‫صدمت والده بسيارة،‬
‫ومات على الفور.‬
‫لكن شخصًا آخر دخل السجن، انتهت القصة.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لم أر من قبل‬
‫شخصًا أغبى منك في حياتي.‬
‫اللعنة!‬
‫أنا...‬
‫أحب رئيسي بجنون.‬
‫لكن المشكلة‬
‫هي أن أوغاد شركة "جانغا" اللعينة‬ ‫يشغلون باله.‬
‫أشعر بالغيرة.‬
‫يا لكم من أوغاد.‬
‫لذا...‬
‫سأدمركم جميعًا.‬
‫"يي سيو".‬
‫"جو يي سيو"!‬
‫أنت، توقفي عندك!‬
‫أنا...‬
‫أخبرتك بوضوح أن تتوقفي.‬
‫أنت متهم بالتستر على جريمة قتل‬ ‫وحتى بالاعتداء الآن.‬
‫أعطيني هاتفك.‬
‫من الأفضل أن تفعلي ذلك قبل أن أقتلتك.‬
‫قلت أعطيني هاتفك!‬
‫أتعرف ماذا؟ نحن في "إيتوان" الآن.‬
‫النجدة!‬
‫النجدة! فليساعدني أحدكم!‬
‫أنت، ما الخطب يا صاح؟‬
‫هذه المنطقة مليئة بالرجال المحترمين‬ ‫من كل أنحاء العالم.‬
‫أنت تستمتعين بذلك.‬
‫كما ترين، الأشخاص ليسوا معجبين‬ ‫بالمواقف الغامضة.‬
‫وإذا كان هناك شيء يفلح دائمًا...‬
‫انظري، اتفقنا؟‬
‫أيها الوغد.‬
‫هل فهمت؟‬
‫في "إيتوان" أو أي مكان آخر،‬
‫يعالج المال كل المشاكل...‬
‫أيها الرئيس؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫لماذا أنت ملقاة على الأرض؟ انهضي.‬
‫أيها الرئيس، لقد سجّلت كل شيء.‬
‫سجّلت اعتراف ذلك الوغد بقتل والدك.‬
‫إذا استخدمنا هذا وأقحمنا الإعلام،‬ ‫يمكن للشرطة أن تعيد التحقيق في القضية.‬
‫ماذا حدث لوجهك؟‬
‫هل كنت أنت؟ هل أنت الذي آذيت وجهها؟‬
‫نعم.‬
‫ماذا عن ذلك؟‬
‫هل تريد لكمي؟ هيا.‬
‫الكمني كما تريد.‬
‫وعد إلى السجن بتهمة الشروع بالقتل.‬
‫- أيها المجنون...‬ ‫- أيها الرئيس.‬
‫لا تكن مخادعًا، هيا الكمني.‬
‫أيها الرئيس.‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫تبًا.‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- تبًا، تنحّوا جانبًا.‬
‫- ابتعدوا، قلت لكم تنحّوا جانبًا.‬ ‫- يا للهول!‬
‫تبًا.‬
‫"الشرطة"‬
‫انس الأمر وحسب.‬
‫انتهى الأمر الآن...‬
‫انتهى الأمر.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير، لا تؤلم هذه الأشياء أبدًا.‬
‫رأيتك قلقًا وغاضبًا من أجلي، وهذا يكفي.‬
‫أنا آسف.‬
‫"ما حدث لرئيسي منذ 10 سنوات"‬
‫تم الإبلاغ عن اعتداء‬ ‫في "إيتوان" الليلة الماضية.‬
‫تم التأكيد على أن المعتدي‬ ‫هو السيد "جانغ غيون وون"،‬
‫ابن الرئيس "جانغ داي هي"،‬
‫الذي كان متهمًا بسوء استخدام سلطته‬ ‫في الماضي.‬
‫قضية الاعتداء هذه‬
‫تؤثر سلبًا على الرأي العام حيال الشركة.‬
‫بالنسبة لضحية الاعتداء، الآنسة "جو"،‬
‫فقد السيد "جانغ" أعصابه لأنها قامت بتسجيل‬
‫اعترافه بجريمة الاصطدام والهروب‬ ‫التي تم اتهامه بها في السابق.‬
‫لم يستطع كبت غضبه خلال الجدال‬
‫واعتدى بعنف على الضحية.‬
‫أيها المغفل!‬
‫أنا آسف.‬
‫أخبرتك أن تحضرها.‬
‫لماذا ضربتها؟‬
‫أنا آسف حقًا.‬
‫أيها الأحمق.‬
‫وماذا؟‬
‫اعترفت بجريمة الاصطدام والهروب؟‬
‫اخرج.‬
‫أنت لا تستحق الضرب حتى.‬
‫اللعنة!‬
‫ماذا تفعل هنا بمفردك؟‬
‫"مين جونغ".‬
‫لا أصدق أن والدك قد ضربك.‬
‫دعني أرى.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كنت أستحق ذلك.‬
‫"مين جونغ"، أنا آسف على...‬
‫أقصد...‬
‫آنسة "كانغ"، أنا آسف على تسببي بالفوضى.‬
‫ما فعلته كان خاطئًا،‬
‫لكن حدث ما حدث.‬
‫يجب ألّا تبدو بهذا البؤس‬ ‫بما أنك رئيس الشركة المستقبلي.‬
‫أبق رأسك مرفوعًا.‬
‫ستفعل الشركة أي شيء‬
‫للاهتمام بالأمر.‬
‫شكرًا لك.‬
‫يجب أن...‬
‫تطرد "غيون وون".‬
‫الحادث الذي أودى بحياة السيد "بارك"‬ ‫منذ 10 سنوات‬
‫والأشياء التي فعلتها للتستر على ذلك.‬
‫ستتورط في تلك الفوضى إذا عرف الناس ما حدث.‬
‫وإذا حدث ذلك،‬
‫لن يبقى الأمر عائليًا وحسب.‬
‫كيف تعرفين...‬
‫ما حدث حينها؟‬
‫تلك الطفلة "يي سيو" قامت بنشر ما سجلته.‬
‫تخرّج "غيون وون" لتوه من المدرسة الثانوية.‬
‫ما كان بإمكانه التعامل مع الأمر بمفرده.‬
‫هل يهمك أمر الشركة أم ابنك؟‬
‫يجب أن تختار.‬
‫سأنظف دورة المياه يا "سيونغ كوون".‬
‫تفضل، يا للهول، ما هذا؟‬
‫هيا اذهب.‬
‫أيها الرئيس.‬
‫عرفت أن شيئًا ما قد حدث بينك‬ ‫وبين عائلة "غيون سو".‬
‫لكن هذا الأمر أخطر مما تخيلت.‬
‫لكان من اللطيف لو أخبرتنا.‬
‫لا نعرف كيف يجب أن يكون رد فعلنا.‬
‫- ماذا يجب أن نفعل؟‬ ‫- عن ماذا تسألان؟‬
‫تابعي طهي الطعام اللذيذ يا "هيون يي"‬ ‫بينما يهتم "سيونغ كوون" بأمر الطاولات.‬
‫"يي سيو" على حق.‬
‫لا يهم أي شيء من ذلك،‬ ‫ركّزا على عمليكما وحسب.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"لي هو جين"‬
‫مرحبًا، الآن؟‬
‫لديّ وقت، لماذا؟‬
‫حسنًا يا سيدتي.‬
‫أظن أن الأمر سيكون على ما يرام.‬
‫مرحبًا.‬
‫هذا أمر مهم.‬
‫نعم، ظننت أنها يجب أن تسمعه أيضًا.‬
‫لنجلس.‬
‫أردت أن أعرّفك عليها يومًا ما.‬
‫أنا "جو يي سيو"، مديرة "دانبام".‬
‫رأيتك في ندوة الرئيس "جانغ".‬
‫أنت...‬
‫من قمت بنشر اعتراف "غيون وون"‬ ‫على شبكة الإنترنت.‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫أعرف أنني أعمل مع "سايروي" الآن.‬
‫لكنني مديرة في شركة "جانغا".‬
‫هل تعرفين كم انخفض سعر السهم‬
‫بسببك؟‬
‫لكن ذلك‬
‫كان من المحتم أن يحدث يومًا ما.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنها محقة.‬
‫تحدثنا أنا و"يي سيو" عن الأمر مسبقًا.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫يمثّل الرئيس "جانغ" شركة "جانغا".‬
‫ماذا تظنان أنه سيحدث لسعر السهم‬
‫حالما تحلين محل الرئيس "جانغ"‬
‫وتصبحين الرئيسة؟‬
‫أنت صريحة جدًا بالنسبة لطفلة، ماذا تقصدين؟‬
‫أظن أن هذه فرصتك.‬
‫انخفض سعر السهم‬ ‫بسبب مشاكل عائلة الرئيس "جانغ".‬
‫لقد حدث ذلك في الماضي، ويحدث الآن مجددًا.‬
‫ما الذي يفكر به المساهمون الآن برأيك؟‬
‫ربما هذا ما يدور في رؤوسهم.‬
‫"لا تستحق عائلة (جانغ)‬ ‫رئاسة شركة (جانغا)."‬
‫- هل تقولين...‬ ‫- نعم.‬
‫الآن هو الوقت المناسب‬
‫لعزل الرئيس.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أظن أن ذلك ممكن حقًا.‬
‫تابعي.‬
‫لكن كما قلت منذ قليل،‬
‫يمثّل الرئيس "جانغ" شركة "جانغا".‬
‫هناك خطر كبير في بدء عراك بتهور.‬
‫إذا خرجت الأمور عن السيطرة،‬ ‫سينتهي المطاف بتدميرك.‬
‫لذا علينا أن نحقق شرطين في البداية.‬
‫"شرطين"؟‬
‫انتشر التسجيل على العلن،‬
‫لكنه لا يملك قوة قانونية حتى الآن.‬
‫لم يُحاكم بعد بما اقترفته يداه.‬
‫إليك الشرط الأول.‬
‫لماذا لا تأكل يا أبي؟‬
‫"هيي وون".‬
‫يجب أن أخبرك شيئًا.‬
‫منذ وقت طويل،‬
‫فعلت شيئًا سيئًا جدًا‬
‫لـ"سايروي".‬
‫لم يكن عليك أن تأتي معي.‬
‫تعتمد حياتي على ذلك، من الصواب أن آتي معك.‬
‫أليس هو...‬
‫أيها المحقق.‬
‫أهلًا يا "سايروي".‬
‫ما الخطب؟‬
‫الأمر هو، "هيي وون"...‬
‫ماذا؟‬
‫"هيي وون"!‬
‫يا للهول.‬
‫لماذا تختفي دائمًا؟‬
‫"هيي وون"!‬
‫يا للهول...‬
‫أظنها كانت خائفة جدًا.‬
‫أنا قررت‬
‫أن أسلّم نفسي.‬
‫وأنا واثق أنها تشعر بخيبة أمل كبيرة.‬
‫يا للهول.‬
‫لقد خرجت بينما كنت أتحدث.‬
‫"هيي وون"!‬
‫يا للهول.‬
‫أيتها الطفلة!‬
‫"هيي وون".‬
‫مرحبًا...‬
‫يا للهول، أنت جعلتني أمارس التمارين.‬
‫لماذا قد تهربين من المنزل؟‬ ‫أنت طالبة في المرحلة الابتدائية فقط.‬
‫"هيي وون"!‬
‫"هيي وون".‬
‫ما فعله أبي‬
‫لوالد "سايروي"...‬
‫لم يجدر به أن يفعل ذلك بما أنه شرطي.‬
‫أشعر بالأسف الشديد حيال ما حدث.‬
‫هل تشعرين بخيبة أمل تجاه والدك؟‬
‫نعم، ولكن...‬
‫أنا آسفة على ما سأقوله يا "سايروي".‬
‫لكنني لا أريد لأبي أن يُعاقب أيضًا.‬
‫لا أريده أن يتركني.‬
‫أنا واثقة أن والدك كان يمرّ‬ ‫بأوقات عصيبة أيضًا.‬
‫مثلك تمامًا،‬
‫لم يكن يريد أن يكون بعيدًا عنك.‬
‫الجميع‬
‫يقترفون الأخطاء.‬
‫لكن لا أحد يتحمّل المسؤولية.‬
‫الشجعان فقط من يستطيعون فعل ذلك.‬
‫أخبرتني أنك فخورة بوالدك، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫استجمع والدك قواه وقرر أن يتحمّل المسؤولية‬
‫ليكون الأب الفخور الذي تظنينه.‬
‫لماذا لا تحاولين تفهّمه إذًا؟‬
‫أبي.‬
‫"هيي وون".‬
‫أنا آسف.‬
‫من الآن فصاعدًا،‬
‫سأكون شخصًا شريفًا.‬
‫لذا لا تبكي رجاءً.‬
‫إليك الشرط الأول.‬
‫يجب أن يُوجّه الاتهام إلى "جانغ غيون وون".‬
‫وعلى المحقق "أوه" أن يسلّم نفسه‬ ‫كي يحدث ذلك.‬
‫لا تبكي.‬
‫إنه هنا!‬
‫هل قمت حقًا بالتستر على حادث اصطدام وهروب‬ ‫يا سيد "جانغ"؟‬
‫كيف تشعر؟‬
‫كيف تسير أمور القضية؟ أخبرنا رجاءً.‬
‫ألم يقم والدك بالتستر على الحادث؟‬
‫كيف تشعر الآن يا سيد "جانغ"؟‬
‫سأبذل قصارى جهدي في التعاون مع التحقيق.‬
‫هل يعني ذلك أنك تعترف بالتهمة؟‬
‫- هل اقترفت حقًا جريمة اصطدام وهروب؟‬ ‫- سيد "جانغ".‬
‫استُدعي "جانغ غيون وون"‬ ‫دون أن يتم احتجازه فعليًا.‬
‫حقق ذلك الشرط الأول.‬
‫حان وقت الشرط الثاني.‬
‫يجب أن تعرفي ما الذي يريده الرئيس "جانغ"‬ ‫يا آنسة "كانغ".‬
‫ماذا يريد؟‬
‫يجب أن تعرفي إن كان سوف يحمي ابنه‬ ‫أو أنه لن يحرك ساكنًا‬
‫أو سيتخلى عنه حتى.‬
‫هذا أمر مهم جدًا.‬
‫ماذا لو تخلّى عنه؟‬
‫أخشى...‬
‫أنه علينا الاستسلام.‬
‫هذا سخيف.‬
‫إذا جمعنا أسهم السيدة "كانغ"‬ ‫والمدراء الذين يدعمونها،‬
‫وأولئك الذين يقفون ضد الرئيس الآن،‬
‫سنفوز بهذه الحرب، إذًا لماذا نستسلم؟‬
‫ستكون الأمور لصالحنا‬
‫إذا حاول حماية ابنه أو عدم القيام بشيء.‬
‫لكن إن فضّل الشركة على ابنه،‬
‫سيكون ذلك أكثر من كاف‬ ‫كي يهدّئ المساهمين القلقين.‬
‫يمتلك الرئيس "جانغ" حبًا كبيرًا‬ ‫تجاه عائلته.‬
‫لكن هل سيختار الشركة...‬
‫أم ابنه؟‬
‫سيتخلى عن ابنه.‬
‫لماذا تعتقد ذلك؟‬
‫هذا ما يبدو عليه...‬
‫القرار الذي سيتخذه الرئيس "جانغ".‬
‫هذا يعني أن كل ما كنا نفعله كان بلا فائدة.‬
‫هل أنت مدرك لذلك؟‬
‫أظن أنه من الأفضل أن نفكر‬ ‫بخطة بديلة أيضًا.‬
‫عوضًا عن طرد الرئيس،‬ ‫ما رأيكم أن نجمع دلائل أكثر‬
‫- ونجعله يخضع لتحقيق...‬ ‫- وماذا نفعل؟‬
‫نكشف الحقيقة المتعلقة بموت والدك؟‬
‫عليك أن تكون واقعيًا يا "سايروي".‬
‫- أنت...‬ ‫- هل تظن أن الرئيس "جانغ"‬
‫كان ليرتكب أي خطأ بخصوص تلك القضية؟‬
‫حتى الادعاء العام لا يستطيع إثبات تورطه.‬
‫تم تجهيز كل شيء بشكل دقيق قبل أن يتستر‬ ‫على الجريمة.‬
‫أنت تعلمين ما أقصده يا آنسة "كانغ".‬
‫انظري كيف كان ردّ فعله‬ ‫تجاه المقاطعة السابقة حتى الآن.‬
‫الرئيس "جانغ" يعلم مسبقًا مدى عدم كفاءة‬ ‫"جانغ غيون وون".‬
‫لكنه اختاره ليكون وريثه.‬
‫لن يتخلى الرئيس "جانغ" عن ابنه أبدًا.‬
‫ما زال لدينا وقت.‬
‫الحذر أمر جيد دائمًا.‬
‫لنر إلى ماذا ستؤول الأمور.‬
‫قدّم السيد "جانغ" إفادته بناءً‬ ‫على المعطيات التي أعطيته إياها.‬
‫ولم يتم اختيار التسجيل على أنه دليل.‬
‫حتى مع اعتراف المحقق‬
‫والصورة من تسجيل كاميرا المراقبة،‬
‫سيتم إخلاء سبيله بسبب عدم توفّر‬ ‫أدلة كافية، أظن أننا نملك فرصة هنا.‬
‫"الرئيس (جانغ داي هي)"‬
‫تستطيع إثبات براءته؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫ارتحت لسماع ذلك.‬
‫ارتحت؟‬
‫هل تعلم ماذا حدث للشركة‬
‫بسبب فمك ذاك؟‬
‫قد انخفض سعر سهمنا بنسبة 12 بالمئة.‬
‫هل تعلم كم خسرنا من المال؟‬
‫أنا...‬
‫أنا آسف.‬
‫دعونا ننهي الأمر عند هذا الحد،‬ ‫يمكنكم المغادرة جميعًا.‬
‫أريدك أن تبقي يا آنسة "أوه".‬
‫- سيد "كيم".‬ ‫- نعم يا سيدي؟‬
‫اطلب من السكرتيرة إحضار الشاي.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫لا يسير شيء حسب رغبتي‬
‫بسبب ابني.‬
‫تربية طفل هي أصعب مهمة.‬
‫سيدي.‬
‫طلبت مني أن أعتبرك كعائلتي، صحيح؟‬
‫لذلك أشعر براحة كافية تجعلني أشاركك‬ ‫كم أنا مستاء.‬
‫من الصعب أن أقول لك ذلك.‬
‫لكنني أظن‬
‫أنه عليك طرد ابنك.‬
‫تريدينني أن أطرد "غيون وون"؟‬
‫نعم.‬
‫ما الذي تقولينه؟ ألم تسمعي؟‬
‫يمكن إثبات براءته.‬
‫لا يهم إن كان بريئًا أم لا.‬
‫الناس يقاطعون منتجاتنا بسبب التسجيل.‬
‫وماذا عن منصبك في الشركة؟‬
‫إن قررت الآنسة "كانغ" خيانتك في هذا الوضع،‬
‫يمكن أن يكون ذلك خطيرًا بالنسبة لك.‬
‫توجد طريقة واحدة‬
‫للتعامل مع هذه المشكلة.‬
‫عليك‬
‫أن تتولى زمام الأمور وتطرد ابنك.‬
‫اجلسي.‬
‫لم أخبرك بعد لماذا أنشأت‬
‫شركة "جانغا"، صحيح؟‬
‫قد وُلدت وأنا أكبر إخوتي الـ4‬
‫في ظل فترة عصيبة.‬
‫أصغر أخ لي مات جوعًا.‬
‫ومات 2 من إخوتي‬
‫بعد تناول طعام فاسد من الشارع.‬
‫بنيت شركة "جانغا" حتى تتمكن عائلتي‬
‫من تناول طعام جيد ولا تضطر أبدًا‬ ‫لأن تجوع مجددًا.‬
‫لكنك تريدينني‬
‫أن أتخلى‬
‫عن ابني؟‬
‫هذا محض هراء.‬
‫- لكن يا سيدي...‬ ‫- على شركة صغيرة أن تعرف‬
‫ميزات الحي المتواجدة فيه.‬
‫وعلى شركة جيدة أن تكون على علم دائمًا‬ ‫بالتوجهات الحالية.‬
‫ماذا عن الشركات الضخمة مثل شركة "جانغا"؟‬
‫علينا أن نعرف ميزات الشعب الكوري.‬
‫إنهم يتحمسون ويضجرون من الأمور بسهولة.‬
‫إنهم سريعو النسيان لكل ما يحدث.‬
‫انخفض سعر سهمنا بنسبة 12 بالمئة؟‬
‫هل تعلمين كم كان الوضع سيئًا خلال المقاطعة‬ ‫قبل 8 سنوات؟‬
‫قد انخفض بنسبة 37 بالمئة.‬
‫كاد أن ينخفض إلى النصف، لكنه عاد‬ ‫لوضعه الطبيعي خلال 6 أشهر.‬
‫لماذا؟‬
‫هذا جوهر أي شركة مأكولات.‬
‫لأن منتجاتنا‬
‫لذيذة.‬
‫تظنين أن "مين جونغ" ستخونني؟‬
‫أنا واثق أنها تريد أن تكون الوريثة.‬
‫لكن أن تخونني؟‬
‫أنا الشخص الوحيد‬
‫الذي يمكنه أن يمثّل شركة "جانغا".‬
‫وتعلم "مين جونغ" ذلك أكثر من أي شخص.‬
‫أنأ أعتذر.‬
‫لقد تحدثت بتهور.‬
‫إياك...‬
‫أن تطلبي مني التخلي‬
‫عن عائلتي مجددًا.‬
‫"يظن أنك تريدين أن تكوني الوريثة،‬
‫لكنه لا يظن أنك ستخونينه"‬
‫"المديرة التنفيذية (كانغ مين جونغ)"‬
‫مرحبًا يا آنسة "كانغ".‬
‫نعم.‬
‫هلّا نعطي الأمر فرصة؟‬
‫"شركة (جانغا)"‬
‫لا بد أنهم قد فقدوا عقلهم.‬
‫"مقترح عزل الرئيس"‬
‫"الرئيس (جانغ داي هي)"‬
‫أنا سعيدة أنكم قررتم فعل هذا.‬
‫إن "جانغا" شركة.‬
‫إنها ليست أي شركة،‬ ‫إنها شركة الأغذية الرائدة في بلدنا.‬
‫لا يمكننا ترك مشاكل عائلة الرئيس تؤثر‬ ‫على الشركة.‬
‫لا أشعر بالارتياح‬
‫حيال فعل ذلك بالرئيس بما أنني أعرفه‬ ‫منذ زمن طويل...‬
‫- أيها الأوغاد.‬ ‫- ماذا تظن نفسك فاعلًا؟‬
‫مقترح لعزل الرئيس؟‬
‫هل جُننت؟‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- كيف أمكنك من بين الجميع‬
‫فعل ذلك بأبي؟‬
‫لم يقترف أي خطأ!‬
‫خمّن سبب فعلنا لهذا.‬
‫أنت السبب.‬
‫نحن نفعل هذا لأنه قام بتعيين مغفل مثلك‬ ‫بمنصب مدير.‬
‫نحن نفعل هذا لأنه فضّل حمايتك‬
‫على مصلحة الشركة.‬
‫- لكنك قلت لي...‬ ‫- قلت لك إن الشركة...‬
‫ستهتم بالأمر.‬
‫هذا ما نفعله.‬
‫هل تفهم؟‬
‫دعونا نتابع.‬
‫"سو آه".‬
‫رأيت مقترح عزل الرئيس.‬
‫أنا السبب في ذلك.‬
‫- بسببي، قام أبي...‬ ‫- قلت له...‬
‫إنه يجب عليه‬
‫طردك.‬
‫لكنه غضب مني وقال إنه لا يستطيع فعل ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫"لا يمكن للدم أن يصبح ماءً."‬
‫أكره هذا القول أكثر من أي شيء آخر.‬
‫لكنني أظن أنه حقيقي.‬
‫"شركة (جانغا) في كارثة،‬ ‫هل سيُعزل الرئيس (جانغ)"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لماذا؟ هل أنت قلقة حيالي؟‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫لأصدقك القول، أنت تبدو من النوع الهش.‬
‫ظننت أنني‬
‫سأكون بخير.‬
‫لكن لا يمكنني أن أتخيل...‬
‫انهيار أبي.‬
‫أظن أنني لم أرد رؤية ذلك أبدًا.‬
‫هذا سخيف،‬
‫صحيح؟‬
‫كيف عساي أن أشعر هكذا‬
‫بالرغم من أنني أعرف ماذا فعل أبي‬ ‫بـ"سايروي"؟‬
‫هذا أمر طبيعي.‬
‫مهما يُقال،‬
‫فهو يبقى والدك.‬
‫"شركة (جانغا) في كارثة،‬ ‫هل سيُعزل الرئيس (جانغ)"؟‬
‫لا أفهم أي شيء.‬
‫ماذا سيحدث الآن؟‬
‫دعني أوضح الأمر لك.‬
‫سيقوم المساهمون بالتصويت‬
‫على عزل الرئيس "جانغ".‬
‫سيقررون ذلك حسب الأكثرية.‬
‫"غيون سو" هنا.‬
‫نحن نتحدث عن عزل الرئيس "جانغ".‬
‫بحقك أيها الرئيس.‬
‫أنا واثق أنك تعرف ذلك.‬
‫إن والدك عدوّي.‬
‫أطمح أن أجعله يدفع ثمن أخطائه‬
‫وأكون أكثر نجاحًا منه.‬
‫وسأفعل أي شيء...‬
‫كي أستطيع فعل ذلك.‬
‫أيها الرئيس، ليس عليك قول ذلك أمام...‬
‫كما ترى...‬
‫لا يمكنني تغيير خطتي بسبب شعورك‬
‫أو بسبب مراعاتي لمشاعرك.‬
‫ولا أريد فعل ذلك.‬
‫أنا واثق أيضًا أنك لا تريدني‬ ‫أن أفعل أشياء لا أعنيها.‬
‫كنت تعرف كل شيء ومع ذلك اخترت البقاء.‬
‫أنا آسف.‬
‫سأخرج لاستنشاق الهواء.‬
‫هل كان عليك أن تكون بتلك القسوة؟‬
‫كان هذا سيحدث يومًا ما.‬
‫أنت تعرف ذلك، صحيح؟‬
‫"ليلة العسل"‬
‫لا يمكنني تغيير خطتي بسبب شعورك‬
‫أو بسبب مراعاتي لمشاعرك.‬
‫أطمح أن أجعله يدفع ثمن أخطائه‬
‫وأكون أكثر نجاحًا منه.‬
‫وسأفعل أي شيء‬
‫كي أستطيع فعل ذلك.‬
‫كل ما قاله صحيح.‬
‫علاوةً على ذلك،‬
‫كنت مذهولًا.‬
‫لكن في النهاية، تبين أنك شخص فاشل‬
‫لا تجرؤ على السعي ورائي ولا وراء الشركة.‬
‫إن أردت بشدة أن أكون لك ذات يوم،‬
‫فيجب‬
‫أن تستولي على شركة "جانغا".‬
‫إذًا تقصدين أنه لا بأس...‬
‫إن رغبت بك، صحيح؟‬
‫"شركة (جانغا)"‬
‫"مسابقة الطهي الوطنية،‬ ‫الجائزة الفضية، حانة (جانغا)"‬
‫"الرئيس (جانغ داي هي)"‬
‫أردت زيارتك قبل أن أذهب‬ ‫إلى مكتب المدعي العام.‬
‫سأخبرهم بما لقنني إياه المحامي "كانغ".‬
‫سأعود بعدها إلى العمل اعتبارًا من الغد.‬
‫حسنًا.‬
‫أبي.‬
‫- بخصوص الاجتماع العام...‬ ‫- أمضيت كل حياتي،‬
‫وأنا أعمل في بناء هذه الشركة.‬
‫شركة "جانغا" هي حياتي.‬
‫أنا، "جانغ داي هي"،‬
‫هو شركة "جانغا" بحد ذاتها.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لا أحد يستطيع...‬
‫أن يخرجني.‬
‫اعتن بأمورك الخاصة.‬
‫لا تقلق حيالي.‬
‫أراك لاحقًا إذًا.‬
‫"غيون وون".‬
‫جلّ ما كنت أهتم به هو تسليمك الشركة.‬
‫لذا حاولت تأديبك.‬
‫لكن بصفتي والدك،‬
‫لم أمنحك...‬
‫عناقًا دافئًا قط.‬
‫أبي.‬
‫يجب أن تذهب.‬
‫قم بتوصيله يا سيد "كيم".‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫أبي.‬
‫تماسك.‬
‫لنذهب إذًا.‬
‫المعذرة؟‬
‫ما زالت لدينا 4 ساعات.‬
‫كيف تجرؤ على المجيء إلى هنا؟‬
‫أنا هنا لأقوم بالتصويت بصفتي مساهم.‬
‫لعزل الرئيس "جانغ".‬
‫أيها الوغد.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لم أستطع رؤية نهاية الأمر.‬
‫لكن بفضلك، يبدو الأمر محتملًا.‬
‫"بارك سايروي"!‬
‫أيها المدير "جانغ".‬
‫لا يمكنك أن تجعل الأمور تسوء هنا.‬
‫لا نملك الوقت، هيا بنا.‬
‫لسنا شخصين يمكنك التعامل معهما.‬
‫أنا‬
‫وأبي.‬
‫افعل ما يحلو لك.‬
‫وشاهد إن كان ذلك سيجدي نفعًا.‬
‫لا يمكنني أن أهدأ.‬
‫متى يبدأ اجتماع المساهمين؟‬
‫خلال 3 ساعات.‬
‫يا للهول، أنا ممتن لأن "غيون سو"‬ ‫في إجازة اليوم.‬
‫مهما كانت النتائج،‬
‫لا أعرف كيف سيكون رد فعلي أمامه.‬
‫قال الرئيس سابقًا، ليس عليك فعل شيء‬ ‫لا تعنيه.‬
‫إنني أراعيه وحسب.‬
‫أنت و"سايروي" قاسيان.‬
‫أنتما، مهلًا.‬
‫انظرا إلى هذا.‬
‫"أعتذر بشدة عن كل هذه المشاكل"‬
‫"مؤتمر صحفي للرئيس (جانغ داي هي)"‬
‫شكرًا لكم جميعًا...‬
‫على الحضور إلى هنا. أنا "جانغ داي هي".‬
‫اليوم،‬
‫أنا هنا بصفتي والد،‬
‫ليس بصفتي رئيس...‬
‫"مؤتمر صحفي طارئ"‬
‫...شركة "جانغا".‬
‫مؤتمر صحفي؟‬
‫ذلك العجوز الأخرق.‬
‫ما الذي يخطط لفعله؟‬
‫في البداية،‬
‫أعتذر عن كل المشاكل التي سببها ابني.‬
‫بصفتي والده...‬
‫أبي.‬
‫لم أقم بتأديب ابني بطريقة صحيحة.‬
‫أندم وأعتذر‬
‫على ذلك بشدة.‬
‫إن ابني‬
‫مشتبه به في حادث اصطدام وهروب‬ ‫منذ 10 سنوات،‬
‫لذا يتم استجوابه من قبل المدعين العامين.‬
‫وفقًا للمحامي الخاص بنا،‬
‫ليست هناك أدلة ملموسة وظرفية كافية‬
‫ضده.‬
‫لذا لن تتم‬
‫إدانة ابني.‬
‫لن يفوز أبدًا بأصوات حاملي الأسهم‬ ‫بهذا الشكل.‬
‫إنه مخطئ تمامًا.‬
‫منذ بضعة أيام، عندما عاد ابني‬
‫من التحقيق الأول عند المدعي العام،‬
‫أنا...‬
‫سمعت بذلك‬
‫من ابني.‬
‫إن حادث الاصطدام والهروب منذ 10 سنوات...‬
‫كان من فعله.‬
‫لقد قُضي علينا.‬
‫بالنقود التي ائتمنته عليها،‬
‫قام بتعيين شخص آخر...‬
‫توقف.‬
‫ليأخذ على عاتقته مسؤولية فعلته.‬
‫"يعترف الرئيس (جانغ) بذنب ابنه"‬
‫ألم تسمعني؟‬
‫أخبرتك أن تتوقف.‬
‫أُمرت أن آخذك إلى مكتب الادعاء العام.‬
‫لم أستطع تصديق ما سمعت.‬
‫ذلك اليوم،‬
‫بحثت في القضية على الفور‬
‫ووجدت‬
‫أن ما قاله ابني صحيح.‬
‫تبًا.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا الملام الوحيد في ذلك.‬
‫كنت منشغلًا في إدارة أعمال الشركة‬
‫وفشلت في تأديب ابني.‬
‫إن هذا خطئي بالكامل.‬
‫ماذا يجب أن أفعل من أجل ابني؟‬
‫ما هو التصرف الصائب الذي ينبغي أن أفعله‬ ‫بصفتي أب؟‬
‫أنا أب مغفّل.‬
‫ترددت حتى بعد أن عرفت الحقيقة.‬
‫لكنني شعرت باليأس،‬
‫حالما تبيّن أن الأمر حقيقة،‬
‫أخذت كل الأدلة إلى الادعاء العام.‬
‫هل من المحتمل أنه لم يعرف بذلك؟‬
‫كيف يُعقل أن يكون ذلك صحيحًا؟‬
‫هذا آخر شيء يمكنني فعله‬
‫كأب مغفل.‬
‫يجب أن يتحمل‬
‫مسؤولية الجريمة التي ارتكبها.‬
‫للضحية التي ماتت بسبب ابني‬
‫ولعائلته،‬
‫أنا أعتذر بصدق.‬
‫نحن‬
‫سنندم على فعلتنا هذه طوال حياتنا.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا آسف حقًا.‬
‫أنا آسف.‬
‫أعتذر بشدة.‬
‫أنا آسف للغاية.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫- إنه هنا.‬ ‫- ها هو ذا.‬
‫- أين ابنك؟‬ ‫- هل فعل ابنك ذلك حقًا؟‬
‫ألست متورطًا في القضية؟‬
‫ما هي مخططاتك للمستقبل؟‬
‫هل يعلم الادعاء العام بذلك؟‬
‫- قل أي شيء رجاءً.‬ ‫- أجب رجاءً يا سيدي.‬
‫- أخبرنا رجاءً.‬ ‫- أيها الرئيس "جانغ".‬
‫- انتظر.‬ ‫- قل شيئًا قبل مغادرتك.‬
‫- أجب على السؤال رجاءً.‬ ‫- أيها الرئيس "جانغ".‬
‫دعني أسألك سؤالًا آخر.‬
‫- كيف تشعر الآن؟‬ ‫- ماذا ستفعل؟‬
‫- ها هو "جانغ غيون وون".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أين؟‬ ‫- ها هو.‬
‫- قل شيئًا رجاءً.‬ ‫- هل هذا كله صحيح؟‬
‫- كيف تشعر الآن؟‬ ‫- والدك هو من قام بالتبليغ عنك.‬
‫- هل ما قاله صحيح؟‬ ‫- كيف تشعر؟‬
‫هل كنت وحيدًا في ذلك؟‬
‫قل شيئًا رجاءً.‬
‫ولكن بصفتي والدك،‬
‫لم أمنحك عناقًا دافئًا قط.‬
‫هل ما قاله والدك صحيح؟‬
‫قام أبوك بالتبليغ عنك إلى الادعاء العام.‬
‫كيف تشعر الآن؟ هل قمت بذلك لوحدك؟‬
‫أليس والدك متورطًا في القضية؟‬
‫أجب على السؤال رجاءً.‬
‫إنه...‬
‫خطئي بالكامل.‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- ألم يكن والدك متورطًا؟‬
‫- هل تعترف بالجرم؟‬ ‫- كيف تشعر حيال والدك؟‬
‫لذلك،‬
‫عزل الرئيس‬
‫مرفوض.‬
‫"شركة (جانغا)"‬
‫إذًا نحن اختلفنا،‬
‫لكنني لا أحمل الضغينة تجاهك.‬
‫أظنك فعلت كل ذلك لصالح شركة "جانغا".‬
‫اشربي بعضًا منه.‬
‫الشاي الذي تعدّه لذيذ.‬
‫هذا صحيح، أنت من قمت بدسّها هنا،‬ ‫أظنك تعرفين ذلك مسبقًا.‬
‫أيها الرئيس "جانغ".‬
‫يمكنك المغادرة.‬
‫متى اكتشفت الأمر؟‬
‫ظننت أنك تعرفين أنني كنت سأتساءل.‬
‫كان عليك أن تكوني أشد حذرًا.‬
‫كان ذلك تصرفًا أخرق منك.‬
‫أنت تلقيت عواقب الأمر‬ ‫في نهاية المطاف وحسب.‬
‫لا بد أنه قد خاب أملك.‬
‫ليس تمامًا.‬
‫لم أكن أعرف أنك ماهر لهذه الدرجة.‬
‫ليس الأمر أنني أحمل ضغينة ضدك،‬
‫لكنني أشعر بخيبة أمل كبيرة.‬
‫ولكن لا يمكنني طردك.‬
‫سأشعر بالعار حين أقابل "بو هيون".‬
‫ماذا ستفعل إذًا؟‬
‫سأنقلك إلى مكتب "باجن"‬
‫لتتمكني من تصفية ذهنك.‬
‫"حانة (جانغا)"‬
‫مرحبًا يا شريكي.‬
‫نحن هنا.‬
‫أنت.‬
‫تعال واجلس.‬
‫أدعوك شريكي،‬
‫لكننا لم نحتس المشروب أبدًا.‬
‫دعني أسكب لك مشروبًا.‬
‫أنا آسف، لم أفهم الأمر بشكل صحيح.‬
‫إن هذا يحدّ من شهيتي، قلت لك أن تتوقف.‬
‫ماذا ستفعلين الآن؟‬
‫ليس لديّ خيار.‬
‫تم طرد جميع الأشخاص المتعلقين بي.‬
‫وسيتم نفيي.‬
‫أنا آسف أيتها المديرة "كانغ".‬
‫يا للهول، هذا يكفي، هلّا تتوقف رجاءً؟‬
‫يجب أن أذهب إلى دورة المياه.‬
‫أنا آسف.‬
‫كان ذلك قراري.‬
‫ما سبب اعتذاره؟‬
‫إذًا...‬
‫ماذا ستفعل الآن؟‬
‫يجب عليّ أن أجد طريقة أخرى.‬
‫طريقة أخرى؟‬
‫تقصد الرئيس "جانغ"؟‬
‫نعم.‬
‫ألن تستسلم حتى بعد تدمير كل الأمر برمته؟‬
‫لن أستسلم.‬
‫كيف لي أن أستسلم؟‬
‫جميع الاحتمالات ضدك.‬
‫لم تكن الاحتمالات لصالحي‬ ‫حين كنت سجينًا سابقًا وفقيرًا‬
‫ومطرودًا من المدرسة الثانوية.‬
‫تعرضت لهزيمة ساحقة هذه المرة‬
‫لكن "جانغ غيون وون" سيدفع ثمن جريمته،‬
‫وخسر الرئيس "جانغ" ابنه.‬
‫فهمت، ولكنني خسرت كل شيء.‬
‫أنا حزينة بعض الشيء.‬
‫هذا صحيح.‬
‫في الواقع، لست أنت من خسرت، ولست أنا.‬
‫أنا آسف.‬
‫سأتابع إذًا.‬
‫كما قلت سابقًا،‬
‫أنت شخص أحمق.‬
‫ساعة اليد هذه.‬
‫كانت للسيد "بارك".‬
‫هذا صحيح.‬
‫أرتديها حين يكون لديّ شيء مهم لأفعله.‬
‫الأزمة المالية سنة 1997.‬
‫كانت "جانغا" في أزمة. أعني،‬
‫كانت الأمة بأكملها تواجه أزمة.‬
‫كان هناك طبق أنقذ شركة "جانغا" من الأزمة.‬
‫هذا هو.‬
‫لحم الخنزير الحار مع الغوتشوجانغ.‬
‫قرأت ذلك في السيرة الذاتية.‬
‫إنها قائمة الطعام المميزة لشركة "جانغا"‬ ‫التي طوّرها الرئيس "جانغ".‬
‫سمعت أنها جعلت شركة "جانغا"‬ ‫على ما هي عليه الآن.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ليس مجافيًا للصواب أن أقول‬
‫إن شركة "جانغا" لم تكن لتصل إلى ما هي عليه‬ ‫من دون الصلصة الخاصة هذه.‬
‫يحتاج التسويق إلى قصة جيدة دائمًا.‬
‫من المقنع أكثر أن نقول‬
‫إن الصلصة تم تطويرها من قبل الرئيس،‬
‫وليس من قبل موظف عادي.‬
‫ماذا؟‬
‫السيد "بارك" هو من ابتكر الصلصة.‬
‫إنه الطبق الذي طوّره السيد "بارك".‬
‫والذي حصل عليه مقابل نسب الفضل للرئيس‬
‫هو هذه الساعة.‬
‫السيد "بارك"...‬
‫كان ينبغي أن يكون آخر شخص يُطرد‬ ‫من "جانغا" بهذا الشكل.‬
‫كما قلت، أنا الوحيدة التي خسرت هذه المرة.‬
‫استسلمت سريعًا بعد هزيمة واحدة.‬
‫أراهن أنك ستكون أفضل مني بكثير.‬
‫أيتها المديرة "كانغ".‬
‫أعطني يدك.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد سلّمتك زمام الأمور.‬
‫احرص على الفوز يا "سايروي".‬
‫كان المدعى عليه على يقين‬ ‫بأن الضحية كان مصابًا،‬
‫لكنه هرب دون اتخاذ إجراءات الإنقاذ.‬
‫حتى بعدما عرف أن الضحية قد مات،‬
‫قام بتعيين شخص ما‬
‫ليقدّم إفادة كاذبة ويقوم‬ ‫بالتستر على القضية‬
‫دون تسليم نفسه.‬
‫لم يُظهر أي ندم على جريمته،‬
‫وطبيعة الجريمة خطيرة جدًا.‬
‫وفقًا للمادة 54، البند 1 من قانون السير‬
‫والمادة 5، البند 3‬
‫من قانون العقوبات الإضافية‬ ‫على جرائم محددة،‬
‫يُحكم على المدعى عليه بالسجن لمدة 7 سنوات.‬
‫لا بد أنك تشعر بالرضى.‬
‫أبدًا.‬
‫أنت تجلس بارتياح هناك.‬
‫حسنًا.‬
‫كان ضم "مين جونغ" إلى صفّك خيارًا جيدًا.‬
‫لكن شركة "جانغا" لن تنهار بسهولة.‬
‫أريد أن أسألك.‬
‫هل هي شيء تريد حمايته حتى بالتخلي عن ابنك؟‬
‫أعني شركة "جانغا".‬
‫سأفعل أي شيء لصالح شركة "جانغا".‬
‫ولكن هل تعلم ماذا؟‬
‫ما زلت أشعر بالألم الشديد.‬
‫إنه يدفع ثمن أفعاله فقط.‬
‫أنت تتجاوز حدودك كثيرًا.‬
‫لم تدفع ثمن أفعالك حتى الآن.‬
‫سيكون دورك‬
‫هو التالي.‬
‫قلت لي سابقًا.‬
‫إنني عدوّك.‬
‫حسنًا، أنا أعترف بذلك.‬
‫أنا، "جانغ داي هي"،‬
‫أعتبرك عدوًا لي.‬
‫سأجعلك‬
‫تندم على هذا.‬
‫سوف‬
‫أكرّس حياتي‬
‫لأفي بالوعد نفسه.‬
‫أنت قريب جدًا مني.‬
‫لكنني لم أستطع المجيء لزيارتك‬ ‫ولا حتى لمرة واحدة.‬
‫أنا ابن فظيع ذهب إلى السجن‬
‫دون إنهاء مراسم جنازتك.‬
‫شعرت بالسوء كثيرًا‬
‫لآتي لرؤيتك.‬
‫"بارك سونغ يول"‬
‫"(جانغ غيون وون) من شركة (جانغا) الذي حاول‬ ‫التستر على جريمته ينتهي أمره إلى السجن"‬
‫كنت ابنًا سيئًا،‬
‫لكن لديّ الكثير من الأشخاص الطيبين حولي.‬
‫لا بد أنك كنت قلقًا لأنك تركتني وحيدًا.‬
‫لكن ليس عليك أن تقلق مجددًا.‬
‫ارقد بسلام رجاءً.‬
‫كيف هو مذاقه؟‬
‫يا بنيّ.‬
‫ما زال...‬
‫مرًا.‬
‫سوف أستقيل من "دانبام".‬
‫كنت صامدًا بشكل جيد.‬
‫لم اخترت أن تستقيل الآن؟‬
‫سأعيش مع الجشع.‬
‫أتطلّع للعمل معك يا آنسة "أوه".‬
‫جذب الاستثمارات كبداية هو أمر سابق لأوانه.‬
‫- فمتى سنواكب شركة "جانغا"؟‬ ‫- "يي سيو".‬
‫هل انتابتك أي مشاعر تجاه "يي سيو"قط؟‬
‫أنت فتاة ذكية، لم تتصرفين كالأطفال؟‬
‫أنا أحبك.‬
‫أنا حقًا أحبك.‬
‫ترجمة "ليندا الخاني"‬